Força Japó!, junto con l’Associació Humanitària Tiravira, presentará un concierto benéfico en l’Auditori Municipal de Terrassa, con el objetivo de recaudar fondos en apoyo a las víctimas del terremoto y tsunami en Japón.

El concierto será interpretado por músicos japoneses con la participación de músicos profesionales catalanes y, como grupo invitado, la Cobla Ciutat de Terrassa. El acto tendrá un repertorio de música clásica y contemporánea, canciones populares japonesas y catalanas, que incluirán una pieza compuesta por Daisuke Soga, un director de orquesta conocido, que conmemora el desastre del 11 de marzo. Al finalizar el concierto los interpretes y asistentes podrán intercambiar impresiones con un piscolabis.

Como complemento al acto, se podrá ver una muestra visual en el hall de l’Auditori, que ilustra con unas instantáneas y un vídeo los efectos del desastre y los trabajos de reconstrucción. También los asistentes podrán mandar unos mensajes de solidaridad a las víctimas.

Los fondos recaudados serán enviados en su totalidad al “Proyecto Fumbaro Higashi Nippon” (http://fumbaro.org/en/ *solo en inglés), que organiza varios programas en favor de las víctimas de la zona afectada de una manera rápida y eficaz, que complementa los canales de solidaridad de las instituciones públicas.

私たちForça Japó!は、このたびアソシエーション ティラビラと言う団体と共に、Terrassaの市の公会堂にて東日本大震災支援チャリティーコンサートを行うことになりました。

バルセロナに在住の日本人音楽家、また、カタルーニャ伝統の踊り、サルダーナの音楽を演奏するグループ、Cobla Ciutat de Terrassaを迎えてのコンサートとなります。クラシック音楽、現代音楽、日本伝統の歌やカタルーニャ伝統の歌などバラエティーに富んだ内容となっており、また、世界的に有名な指揮者 曽我大介氏により、この震災によって創られた楽曲も演奏されます。

コンサート会場の外ホールでは、被災地での災害時の写真やビデオの展示スペース、被災者への応援の手紙やはがきを書くブースを設けさせて頂きます。また、コンサート後には、演奏者と参加者の皆様との親睦を深めるための簡単な立食会を用意させていただきます。

今回は、被災者の方々へ少しでも早く役立てて頂く為にも、集めた入場料は全て“ふんばろう東日本支援プロジェクト”に送らせていただきます。

Força Japó! colaborará con las actividades solidarias para Japón en la Festa Major de Gran Via. Estas actividades darán la oportunidad de conocer la cultura japonesa a través de los stands de Origami, Shiatsu y Caligrafía dentro del Mercat (10-14 horas) y el concierto de música japonesa (19.45-20.30 horas).

También podéis disfrutar de la amplia selección de degustaciones (2€) y bebida (1€) y, por la noche, parrillada de cordero y ternera (3€).

¡Os esperamos!

La recaudación llegó a los 1.788,32 euros. Su totalidad fue entregada al consulado del Japón.

皆さん、このたびはCCCBでの“Intension Sonoras”に来て頂き、ありがとうございました。お陰さまで、今回も成功をおさめる事ができました。

集まった募金金額 1.788,32ユーロは、日本領事館を通して赤十字に募金されます。

Después del gran éxito del concierto realizado en el Conservatorio de Liceu el día 8 de Abril, Força Japó vuelve a tomar la iniciativa para organizar segundo concierto benéfico para las víctimas y los damnificados del terremoto y del Tsunami.

Estará a cargo de los músicos profesionales japoneses residentes en Barcelona. El concierto tendrá un repertorio de música clásica, música de jazz y canciones populares japonesas.

Después del concierto será posible realizar donaciones. El dinero recogido será enviado a la Cruz Roja a través del Consulado General del Japón en Barcelona, que se ocupará de distribuir dicha donación.

Interpretes: Takao Rokugawa, Akiko Nomoto, Mariko Nambu, Ayako Fujiki, Chio Allin, Yayoi Kagoshima, Akiko Kuroda, Sadahiro Otani, Asuka Kubota, Natsuki Nishimoto, Momoko Furukawa entre otros.

Obras de: Händel, Brahms, Granados, Piazzolla, Debussy, Kapustin y compositores japoneses

Muchas gracias por vuestra asistencia y apoyo en el concierto. El concie

rto alcanzó nuestros dos objetivos – conseguir la comunicación entre músicos y espectadores, y recaudar fondos para los damnificados. La recaudación llegó a los 6.700 euros! Gracias a todos por vuestro entusiasmo y generosidad.

４月６日（水）19時〜  @Auditori Col·legi Kostka

Auditori Col·legi Kostka